.این دفعه، من فروشنده خواهم بود
.روت حساب می‌کنیم
راستی، الان چه کارت‌هایی برات باقی موندن؟
.باید دست خوبی داشته باشی
.هر فکر و خیالی می‌خوای بکن
.پرونده شماره 10785، شروعِ بررسی ارتباط
.مناظره: نامزد اصلی، کارینا کومیا
.مورد امنیتی: انتخابات فرمانداری توکیو
،واحد مربوطه: دپارتمان تحقیقات جنایی .واحد یک
.حالا، بالأخره زمانش فرارسید
این نقطه‌ی عطف بزرگی برای ما .در «بیفروست» خواهد بود
ارائه شده توسط وب‌سایت انیمه لیست
AnimDL.ir│@AnimeList_ir
.خنجرهایی که پشت پلک‌هات زندانی شدن رو بیرون بکش
AnimDL.ir│@AnimeList_ir
.زندگی‌هایی که تبدیل به غل‌وزنجیر شدن و آزادیت رو ازت گرفتن رو نابود کن
AnimDL.ir│@AnimeList_ir
حتی خاطرات گمشده‌ای هم که به محضِ آزاد شدن و تبعید شدن، ازدست میرن
AnimDL.ir│@AnimeList_ir
.یه «کوبیسم» بی‌پایان هستن
AnimDL.ir│@AnimeList_ir
روان-گذر│فصل سوم
:ترجمه و زیرنویس
Hadi Es
:ترجمه و زیرنویس
Hadi Es
:ترجمه و زیرنویس
Hadi Es
:ترجمه و زیرنویس
،چونکه می‌دونم توی آینده‌ای آشفته و ناپایدار
.حتی کابوس‌ها هم خوشایند هستن
.بیدار شو، بیدار شو، آره
.خورشید نیمه‌شب بیدار می‌شه و آشوب به پا می‌کنه
یه اسلحه برای یه بوسه دوستانه دروغین. یه چاقو برای یه آغوش دگرگون‌گر ساختگی
.از شر همه‌شون خلاص شو، حتی زنجیرهای یخ زده
.واقعیت همیشه بیرون از ذهن توئه
،توی دنیایی که از چشم‌های یه حیوون بهش نگاه می‌شه
.نه نوری هست و نه تاریکی‌ای
.خنجرهایی که پشت پلک‌هات زندانی شدن رو بیرون بکش
.زندگی‌هایی که تبدیل به غل‌وزنجیر شدن و آزادیت رو ازت گرفتن رو نابود کن
.حتی خاطرات دروغین‌ای که بی‌صبرانه و ناگهانی از جلوی چشمات می‌گذرن
.یه «کوبیسم» بی‌پایان هستن
سیرن یا نیمف (الهه‌های کوچک طبیعت) دریایی اساطیر یونان، گاهی] به صورت موجودی با بدن یک پرنده و سر یک زن، و در سایر موارد به شکل تنها یک زن تصویر شده‌است. آن‌ها ملوانان را با آوازهای [.احساس‌برانگیز خود طلسم کرده و به کام مرگ می‌کشاندند
#03 «هراکلس و سیرن‌ها»
.از همکاری‌تون ممنونم
.شما دو دقیقه وقت دارین .وقت بیشتری نمی‌تونیم در اختیارتون بذاریم
شما مردی به اسم «کوجو سوچیا» می‌شناسید؟
خیر، نمیشناسم. سؤال‌تون همین بود؟
نامزد انتخاباتی کومیا درحال حاضر در صدر قرار دارن شما نقشه‌ای دارید که بتونه ورق رو برگردونه؟
.در این باره، از منشی اول‌ام، «لی»، سؤال کنید
.پیش بینی همچین شرایط نامساعدی رو کرده بودیم
به نظر میرسه کارینا توی شایستگی سیاسی .سیستم سیبل هم برتری داره
.این یه تفاوت جزئی‌ـه
.اینو انکار نمی‌کنم که دارم می‌بازم
ولی من بر تمرینات سفت و سخت روزانه .و مبارزات مرگبار زیادی غلبه کردم
.در نهایت رنگِ من فاتح میدان خواهد بود
واقعاً هنرهای رزمی می‌تونن رنگت رو پاک کنن؟
.البته .یه عقل سالم در یه بدن سالم جای داره
نمی‌فهمم. این فقط روشیه برای سرویس کردن دهن اونایی که جفت پا میرن رو اعصاب آدم، اینطور نیست؟
تو یه مجری هستی، مگه نه؟
مگه اشکالی داره؟
!عجب مرد رقت‌انگیزی هستی تو
فقط به خاطر اینکه یه مجرم بالقوه هستی !خودت رو نباز
!خودت رو دوست داشته باش !و براش مبارزه کن
!هنوزم کار از کار نگذشته، محکم و استوار زندگی کن
.آقای یاکوشیجی
چیه؟
.دو دقیقه‌ای که بهشون دادیم تموم شده
!اِه، راست میگی
.ماشین‌تون رسیده، قربان
.تمام تلاشت رو بکن. تسلیم نشو
موضوع چیه؟ اونو می‌شناسی؟
.نه
اون مایه‌ی ننگِ خانواده «تودوروکی»ـه
.لطفاً اونو فراموش کنید
...به نظر میرسه ماجرایی بین‌تون هست
!خب، بی‌صبرانه منتظر حمایت‌تون هستم
پس، قوم و خویش‌های یه مجری توی کمپین تبلیغاتی یاکوشیجی کار می‌کنن؟
.دکتر سوچیا متخصص علوم اعصاب
مخصوصاً، خویشتن داری با تفکرات قالبی .در روند تصمیم گیری
یک نظر از پیش تشکیل‌شده در ذهن گروه‌هایی از جامعه اشاره دارد، که] مانع قضاوت و شناخت منطقی افراد نسبت به دیگران شده و ویژگی‌های خاصی [.را به تمام اعضای یک گروه دیگر یا مجموعه‌ای متفاوت نسبت می‌دهد
این یعنی چی؟
...یک تجربه با تفکرات قالبی مثبت و منفی
...اینطوریه که
اولا، یه سری از دانش آموزانی که سطح سواد برابری دارن رو .جمع می‌کنی و به دو گروه تقسیم‌شون می‌کنی
به گروه «الف» میگی که اونا دانش آموزان ضعیف و طبقه پایین‌ای هستن
.و به گروه «ب» میگی که اونا طبقه پیشرفته هستن
.بعدش، مجبورشون می‌کنی یه آزمون بدن
حتی با وجود اینکه از لحاظ ذهنی باهم برابرن ،توی نمرات‌شون شکافی وجود داره
درسته؟
قوی عمل کردن تنها چیزیه که باعث می‌شه مغز انسان
،تستوسترون ترشح کنه .یه هورمون که فرد رو تشویق به پذیرفتن ریسک و مخاطره می‌کنه
از طرف دیگه، ضعیف عمل کردن
.باعثِ ترشح هورمون تنش زدایی، یعنی کورتیزول می‌شه
خب، این چه ربطی به حادثه داره؟
.امیدوارم ربط داشته باشه
.انگار بدجوری روی این حادثه کلید کردی، بازرس
داری از دستورات رئیس شیموتسکی پیروی می‌کنی دیگه؟
.نه، به خاطر شم کارآگاهیم‌ـه
شم کارآگاهی، ها؟
.کارینا قطعاً فرماندار بعدی می‌شه
.آره
.واقعاً امیدوارم که خودش انتخاب بشه
به کارینا احتیاج داریم تا اون افراد رو .تحت کنترل داشته باشیم
.می‌دونم .فقط نگاه کردن بهشون رنگم رو تیره می‌کنه
.عصر بخیر، خانم‌های جوان
دارین چای عصرانه‌تون رو به سبک انگلیسی میل می‌کنین؟
اجازه هست قهوه پیشنهاد بدم؟
هرچی نباشه، فرهنگِ چای انگلیسی
فقط به‌خاطر این رواج پیدا کرد که اونا .یه جنگ تجاری رو باختن
جنگ تجاری یک درگیری اقتصادی است که در اثر حمایت‌گرایی افراطی به وجود می‌آید] [در این جنگ کشورها با وضع تعرفه یا سایر موانع تجاری در پاسخ به هم عمل می‌کنند
.درضمن، بنده صاحب این کافه هستم
پس، مورد پرونده شماره «10785»ـه؟
.خیلی‌خب
،بازرس اول .وظایف‌ام رو به عنوان یه ناظر از سر می‌گیرم
.می‌دونم که دنیا پُر از افراد نیازمندـه
.ولی می‌خوام اول به همسایه‌های خودم کمک کنم
کسانی که بهشون دسترسی دارم .و می‌تونم لمس‌شون کنم
.این همون نوع دولتی‌ـه که می‌خوام ایجاد کنم
این سخنرانی پخش زنده‌ست، مگه نه؟
.آره، زنده‌ست
،درخواست‌های تجدید نظر مستقیم تأثیرگذارتر هستن .چون روی رنگ‌های شهروندان هم تأثیر می‌ذاره
سیاستِ همسایگی توسط حذب تصدیق .که کومیا رو تأیید کردن، تدوین شده
اونا درواقع فقط می‌خوان قوانین مهاجرین رو وضع کنن .و از ضوابط و معيارهای خودشون محافظت کنن
.بدون شک علاقه زیادی به سیاست داری، ایری
!بازرس
چه اتفاقی افتاد؟
موضوع چیه؟ بیماری‌ای چیزی داره؟
بله؟
.دکتر
.بازرس شیندو یه چیزی‌ش شده
.اثرات جانبی یه ردیابی ذهنی
.این یه مورد حیاتی‌ـه
باید یه داروی ضد اضطراب براش تجویر کنیم؟
.نه، حالش خوب می‌شه
هی، داری چیکار می‌کنی؟
.برش می‌گردونم
.ولی می‌خوام اول به همسایه‌های خودم کمک کنم
کسانی که بهشون دسترسی دارم .و می‌تونم لمس‌شون کنم
.آراتا
!آراتا
.آراتا
...کِی
.پس برگشتی، احمق جون
.هنوز هیچی نشده بهم میگی احمق
.بیش از اندازه داشتی فرو می‌رفتی
.بیش از حد از خودت کار می‌کشی
.منو بی‌خیال. کارینا کومیا رو بچسب
.اون داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه
همین امروز به تنهایی چندتا شکایت غیررسمی .ازطرف دوتا از نامزدهای فرمانداری دریافت کردم
غیررسمی بودن؟
.پس با این حساب جای نگرانی نیست
وزارت امور داخله برامون یه اخطار فرستاد .که دیگه توی انتخابات دخالت نکنیم
خب، چی پیدا کردین؟
هیچ فعالیت مجرمانه‌ای به چشم‌تون نخورد؟
.تا به این لحظه، مرگ به نظر تصادفی میاد
معلوم هست دارین چیکار می‌کنین؟
دارین یه جور بازیِ «تا چه حد می‌تونیم پیش بریم تا رئیس شیموتسکی اخراج بشه» انجام میدین؟
.من همچین بازی‌ای رو انجام نمیدم .به نظر کسل‌کننده میاد
.مهم‌تر از اون، خطرِ ایجاد رعب و وحشت هست
احتمالش هست؟
بله، خانم. با این اوصاف .اجازه داریم یه تحقیق احتیاطی انجام بدیم
.و ما توی انتخابات دخالت نمی‌کنیم» «...راستش، دقیقاً برعکس
.یه لحظه جا خوردم تحقیقات دکتر سوچیا واقعاً تا این حد خطرناک بوده؟
.خب راستش، مطمئن نیستم
...ای آب زیرکاه
.رئیس شیموتسکی این موضوع رو درک می‌کنه
اگه این مورد رو یه تحقیق احتیاطی ضدتروریسم جلوه بدیم .کمک‌مون می‌کنه از شر شکایت‌ها خلاص بشیم
یعنی کارینا کومیا داره چیز مهمی رو مخفی می‌کنه؟
.تاحالا ذهنی مثل ذهن اون ندیده بودم
.ذهنش با سرعت وحشتناکی فکر می‌کنه، ولی خالیه
.خالیه؟ به نظر من که اون جاه طلب‌ـه
همچین ذهنی می‌تونه یه نفر رو مجبور کنه رنگ‌ش رو درمقابل زندگی‌اش بسنجه
.و مجبورشون کنه مرگ رو انتخاب کنن
مثل ماجرای سقوط پهپاد ترابری؟
.یا مثلِ پرونده‌مون
...اگه این درست باشه
پس اون به حقیقتی که دنبالش‌ایم مرتبطه
.به اطلاعات امنیتی هتل دسترسی پیدا کردم
حالا، امتحان غافلگیرانه: چه چیزی پیدا کردم؟
امتحان غافلگیرانه؟
این دیگه زیادی راحته که بخواد .یه سوال امتحانی باشه
دارین سربه سرم میذارین بچه‌ها؟
.جون بکن دیگه، آراتا
باشه. یکی از کارکنان یاکوشیجی .توی هتلی که دکتر سوچیا مُرد اقامت داشت
.درسته
منشی اولِ کوسکی یاکوشیجی .لی آکی» توی اون هتل اقامت داشت»
.اینو دیگه نمی‌شه اسمشو گذاشت تصادف
.به گمونم این تنها سرنخ‌ایه که داریم
.تحویل بار تموم شد
من از حضور دکتر سوچیا در اینجا .اطلاعی نداشتم
.اتفاقی بوده .من چیزی برای مخفی کردن ندارم
.اگه بخوای می‌تونم اینو با یه سلطه‌گر چک کنم
.هرکاری دلتون می‌خواد بکنین. فایده‌ای نداره
آقای لی، شما سعی کردین با دکتر سوچیا .ارتباط برقرار کنین
ولی نتونستین، چون محافظ‌های .کمپین کومیا جلوتون رو گرفتن
شما اطلاعات محرمانه و خصوصی‌ای .از رقیب انتخاباتی‌تون می‌خواستین
احتمالاً پیش خودتون فکر کردین که .دکتر سوچیا نقطه ضعفِ کارینا کومیاست
.مزخرف‌ـه
.لطفاً مجبورم نکنید سلطه‌گرم رو در بیارم
.نمی‌خوام موجب سلب آسایش هتل بشم
.گفتم که اگه می‌خوای به سمتم نشونه بگیر
.اینکار رو نمی‌کنم
.به جاش، بذارین این سؤال رو ازتون بپرسم ...آقای یاکوشیجی درجریان هستن
که شما توی هتلِ دکتر سوچیا بودید؟
آقای یاکوشیجی خودشون رو توی زحمت نمیندازن .که بخوان هر حرکتی که می‌کنم رو بررسی کنن
.پس، شخصاً از خودشون می‌پرسم
.لطفاً همینجا منتظر بمونین
.دو دقیقه وقت دارین
.زیاد طولش نمیدم
.انگار بدجوری خودت رو وقفِ نامزد یاکوشیجی کردی
،علی‌رغم داشتن شایستگی سیبل .تعداد بی‌شماری از ورزشکارها با مشکل مواجه شدن
آقای یاکوشیجی تنها کسیه که از ته دل .از این جور افراد حمایت می‌کنه
که اینطور. و شما رو هم نجات داد؟
بله، همینطوره. هیچکس به اندازه ایشون .شایستگی اینو نداره که رهبر توکیو بشه
اون قهرمانی‌ـه که به دنیا اومده .تا در جایگاه برتر باشه
.هشدارِ وجودِ فشار روانی در منطقه .فوراً تدابیر مراقبت‌های روانی رو اجرا کنید
.بررسی وضعیتِ سلامت .سرت دچار ضربات پیاپی شدیدی شده
احتمال زیادی وجود داره که شما .مورد ضرب و شتم قرار گرفتید
!نه بابا، غیب گفتی؟
.اقدام به فرار توصیه می‌شه
!اگه می‌تونستم اینکار رو می‌کردم، نفهم
شماها دیگه کی هستین؟
تحلیل
جستجو
ضامن
قفل
منطقه
سطح
دپارتمان تحقیقات جنایی
بازرس
.ضریب جرم 305 می‌باشد
ضامن
قفل
تحلیل
جستجو
تحلیل
جستجو
تحلیل
ضامن
آزاد
.نابودکننده‌ی مرگبار .هدفی برای اعمال قانون
!حتما شوخیت گرفته
دیگه چیه؟
.بازداشت‌شون می‌کنیم
مگه زده به سرت؟ .چرت و پرت‌های تازه‌کارا رو تحویلم نده
.تِما، از سمت راست برو
اینو دیگه از کجا یاد گرفته؟
.شما بازداشت هستین
.بی‌خیال، نگو که گذاشتی فلنگ رو ببنده؟
چرا اونجا جلوم رو گرفتی؟ .سلطه‌گر گفت حکم رو روشون اجرا کنیم
.باید روی قضاوت انسان‌ها کار کنیم
.برای همینه که سلطه‌گر ماشه داره
.تکرار می‌کنم: ما یه خبر فوری داریم
،منشی اولِ نامزد انتخابات فرمانداری کوسکی یاکوشیجی
آقای «لی آکی» مورد حمله قرار گرفت .و به‌طرز بی‌رحمانه‌ای به قتل رسید
قاتلین این جرم رو صورت آنلاین اعلام کردن
و بنا به اظهارات شروع به نفرت پراکنی علیه .ملیتِ آقای «لی آکی» کردن
،این کثیف بازیا چیه، آزوساوا !حالم بهم خورد
هان؟ واسه چی اینکار رو کردی؟
برام سؤاله که کارت حمله به کمپین یاکوشیجی .دست کی افتاده بوده
حتی اگه یکی از ما پا پیش بذاره ،و مسئولیت این اتفاق رو به عهده بگیره
حرفش رو باور می‌کنی؟
سرمایه‌گذاری روی ربات‌های دارای هوش مصنوعی .که برای کنترل افکار عمومی استفاده می‌شن
.رسیدگی به واحد مربوطه بمونه برای یه وقت دیگه
.همچنین روی کنترل افکار عمومی شرط می‌بندم
من تنظیم مجددِ اولویت ...اداره امنیت ملی
دپارتمان تحقیقات جنایی، واحد یک .رو پیشنهاد میدم
.اعتراض می‌کنم .ریسک این کار خیلی زیاده
به راحتی می‌تونه «سیبل» رو .دوباره از وجود ما باخبر کنه
.باهات موافق‌ام
.پس با این حال، از شر دارایی‌ها خلاص می‌شم
وای من. حتماً فروشنده بودن .کار سختیه
،اگه نتونی از شرشون خلاص بشی ،راوندروبین علیه‌ات دعوای اجرایی انجام میده
فهمیدی، شیزوکا؟
اگه کوسکی یاکوشیجی ،فرماندار توکیو بشه
.خارجی‌ها شغل‌هامون و حقوق‌مون رو ازمون می‌گیرن
نباید اجازه بدیم جناح طرفدار مهاجرین جامعه‌ی
.آروم و مسالمت‌آمیزمون رو نابود کنه
،همون‌طور که فکر می‌کردم همه‌ی نظرات توی اینترنت
به اتفاق میگن که حامیان کارینا کومیا .پشت این ماجرا هستن
به هرحال، هم یاکوشیجی و هم حزب یوژنیک که اونو تأیید کرده
.از سیاست‌های ضد انزوا استقبال می‌کنن
،برای آدم‌های کارکشته‌ای مثل اون
.تا زمانی که ژن‌های خوب دارن رقابت اهمیتی نداره
و شرکت‌های متحدی که هواشون رو دارن
فقط به این اهمیت میدن که گروهی از مهاجرین رو .به عنوان کارگر ارزون قیمت استخدام کنن
.همه‌شون یه مشت آشغال‌ان
چقدر احتمالش هست که کمپین کومیا واقعاً پشت این ماجر باشه؟
.خب، مدیر کمپین کومیا یه مهاجر بوده
از زمانی که خانم کومیا مستقل شد .باهاش بوده
.احتمالاً داره سیاست‌های حزب رو زیرپا میذاره
.احتمالاً فقط سرکرده‌شون‌ـه
حزب تصدیق کارگرهایی با دست مزد پایین .رو هم ضمنی می‌پذیره
.در هر صورت، آراء برگشتن .یاکوشیجی الان در صدره
.کومیا توی شرایط نامساعدی‌ـه
در نهایت، پیش بینی بازرس شیندو .درست از آب دراومد
کدوم پیش بینی؟
.راجع به احتمالِ ایجاد رعب و وحشت
.کارت خوب بود
نمی‌تونم بخاطر این موضوع .خوشحال باشم
اینکه افراد به این شکل بمیرن، غم‌انگیزه .چه مجرم باشه چه قربانی
.حالا دلیلش هرچی که می‌خواد باشه
،در رابطه با مردی که بازداشت شد .هیچ سابقه‌ای نداره
تمام اون مهاجمین هم از مناطق مترکه بودن .و از سرشماری کنار گذاشته شده بودن
حتی اگه از طریق نقطه‌های کورِ ،اسکنرهای خیابونی هم عبور کرده باشن
مجرم‌های بالقوه واقعاً می‌تونن توی همچین ناحیه وسیعی علناً دست به کار شن؟
و اینکه زوری وارد یه هتل بشن؟ .این کار باید غیرممکن باشه
.ولی نه تنها وارد شدن، بلکه یکی‌شون هم فرار کرد
.مسلماً مشکوک‌ـه
.یاکوشیجی سه تا دفتر تبلیغاتی داره
یکی‌شون توی ایکه‌بوکورو، یکی هم .توی سویدوباشی و یکی هم داخل «دایت ملی»ـه
،حتی اگه می‌تونستن اسکنرهای خیابونی رو دور بزنن .خطر لو رفتن رو به جون نمی‌خریدن
اگه جای اونا بودم، یه پایگاه در نزدیک‌ترین .جای ممکن می‌ساختم و یه نقشه می‌کشیدم
می‌شه به راحتی از طریق یه منطقه ...به این دوتا دسترسی پیدا کرد
میوگادانی
.منطقه‌ی میوگادانی
صبرکن بینم، این همون منطقه متروکه‌ای نیست که قبلا توش زیاد رفت و آمد داشتی؟
.مهاجمین حتماً از اینجا اومدن
.کاملاً مشخص بود که هنرهای رزمی کار کرده بودن
.آره، توی نبرد تن به تن ماهر بودن
.همچین چیزی توی سیستم سیبل غیرعادیه
.یه جایی هست که این توش عادی‌ـه
.سیگنال قطع شد
برای استفاده از سلطه‌گر به تقویت کننده احتیاج دارید .با احتیاط پیش برید
.ببند گاله رو. خودم می‌دونم
.هی. خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
.ایری
.یه میدون مبارزه‌ی انسان با انسان
،اگه یاکوشیجی قهرمان مردمی‌ـه .اون یکی هم قهرمان زیرزمینی‌ـه
.کارگزار منطقه متروکه، هاروکی اینومیا
.ورزشکار حرفه‌ای سابق، و یه زن سابق
بعد از رسوایی استفاده بیش از حد از هورمون‌های مردانه .و دگرش‌های اندامی، بازنشسته شد
پس، اون یاکوشیجی رو می‌شناسه؟
.اگه بشناسه هم جای تعجب نداره
وضع رنگ اینومیا به خاطر تغییراتی که روی بدنش انجام داد .و همینطور عملکرد ضعیفش توی مسابقات، بدتر شد
،و وقتی صحنه اصلی رو ترک کرد .اینجا واسه خودش یه کاخ ساخت
مثل اینکه ایجا همون جایی‌ـه که .متهم‌مون ازش اومده
.برای همینه که آوردم‌تون اینجا
.ممنونم، روت حساب می‌کنم
.هی
اینومیا ورزشکارهایی که رنگ‌شون تیره‌ست ،رو جمع می‌کنه تا اینجا مبارزه کنن
و در حینی که سربازهای قوی‌ای پرورش میده .روی مسابقات‌شون هم شرط‌بندی میذاره
.پس یه مورد مشکوک اینجا داریم
حالا فقط یه راهی لازم داریم که مبارزین رو بدون اینکه .اسکنرهای خیابونی متوجه‌شون بشن جابجا کنیم
.پس بیاید اینومیا رو واسه بازجویی منتقل کنیم
وایسا بینم، مگه عقلت رو ازدست دادی؟
.یه نگاه به اطرافت بنداز
اون رئیس یه تشکیلات بزرگ‌ـه اگه آشوب به پا کنه چی؟
.نیومدیم اینجا یه جنگ راه بندازیم که
آره، فقط می‌خوایم سؤال بپرسیم
.خیلی بامزه بود
،بسیارخب، بازرس .یه کاریش می‌کنم
.خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم، آقای ایری
.به‌نظر حالت خوبه، اویشی
.فقط همین یه باره
.می‌دونم. ممنون
.می‌بینم که تغییر نکردی
.از این طرف لطفاً
بازجویی داوطلبانه؟
آره
.جالبه
.خوشم اومد، انگار امیدی بهتون هست
خبر ندارین کجا هستین یا فقط اینکه زیادی به خودتون مطمئن‌این؟
.در هر دوحالت، خیلی دل و جرأت دارین
.ما نه احمق‌ایم نه زیادی به خودمون مطمئن‌ایم
.بازجویی از افراد مشکوک وظیفه‌ی یه کارآگاه‌ـه
.اوسامو، بشین
.پس بذارین یه سؤالی ازتون بپرسم
قیافه این شخص رو می‌شناسی؟
،همون‌طور که می‌بینین، اینجا یه منطقه‌ی آزاده .برخلافِ دنیای اون بیرون
نمی‌تونین انتظار داشته باشین .که قیافه همه‌شون یادم بمونه
.شنیدم که اینجا مبارز پرورش میدین
.به عنوان یه جنس ولی هیچ کدوم‌شون نمی‌تونن پاشون رو .از اینجا بذارن بیرون
درست مثلِ حیوون‌های وحشیِ .توی یه باغ‌وحش
ولی حیوانات وحشیِ توی باغ‌وحش‌ها هم .احتمالاً تعلیم دیده‌ان
.اویشی
.بله، رئیس
.دهنت رو باز کن
.بله، رئیس
.بخورش
.بله، رئیس
اونا تعلیم دیده‌ان، درست مثلِ .حیواناتِ توی سیرک
.کافیه دیگه. تنهامون بذار
سیرک، ها؟
.نا امیدم کردی، کازومیچی ایری
.اون زمان یکی از باهوش‌ترین افرادمون بودی
و با این حال، آخرش شدی سگِ امنیت ملی .اصلاً لازم نیست تحقیرت هم کنم
.جوری حرف نزن که انگار منو می‌شناسی
خودت تاحالا واسه کی دم تکون می‌دادی؟
.اشتباه برداشت نکن
.هنوزم مثل همیشه باهوش‌ام
!آخ، درد می‌کنه
حالا واسه چی اینقدر هیجان زده شده بودی؟
.شرمنده
،احتمالش هست که اینومیا متهم باشه ولی چرا باید به کمپین یاکوشیجی حمله کنن؟
به‌خاطر پول نبوده؟
شک دارم کسی بتونه به اینومیا پول بده .و رنگش رو پاک نگه داره
اگه سیستم سیبل جدی بشه، به راحتی .می‌تونه دخل مناطق متروکه رو بیاره
یعنی حاضرن پای چی وایسن که ارزش این ریسک رو داشته باشه؟
مگه اون مناطق بخاطر این متروکه نشدن که بازسازی‌شون کار سختیه؟
.عمداً اونجاها رو ترک کردن
تا به صورت سراسری هزینه‌ها رو کم کنن و به مردمی که خارج .اون مناطق هستن فضایی برای پرورش ذهن‌شون بدن
.یه چتر حمایتی که بصورت خودبخودی بوجود اومده
بوجود آوردن سیستم‌های پیچیده‌ای از جرایم غیرقابل پیش بینی در مناطق مجزایی مثل محله‌های فقیر نشین
.نظارت کردن بر اونا رو راحت‌تر کرده
،به تعبیری، مناطق متروکه .خودشون بخشی از مراقبت‌های روانی هستن
.این منطقه یه آشغال دونی نیست
.اون جوانه‌های لوبیا خیلی خوب بود
برداشتت چی بود، آراتا؟ .منظورم از اینومیاست
،یه مجرم. مغزمتفکر هم نیست .پس احتمالاً یه شریک جرم‌ـه
اونوقت برچه اساسی اینو میگی؟
،اگه یه نفر ازت خواست که برای بازجویی بیاد پیشت .طبیعیه که بخوای دلیلش رو بدونی
ولی تقریباً می‌شه گفت .اینومیا هیچ سؤالی نپرسید
نپرسید «چرا من؟» یا «اتهام من چیه؟»
...خب، حالا که بهش اشاره کردی
سه سؤال باقی مونده که ذهن‌ام رو .درگیر خودش کرده
اولا، چجوری چندتا مهاجم رو به یه منطقه شهری فرستادن اونم بدون اینکه توسط اسکنرهای خیابونی دیده بشن؟
دوماً، چه سودی برای اینومیا داشت؟
و سؤال سوم؟
چجوریه که اون «رامن» اینقدر خوشمزه بود؟ .هنوزم باورم نمیشه
!من از کجا بدونم
.پارسال دوست امسال آشنا، بازرس دوم
.جریان چیه؟ حتماً سرت حسابی شلوغه
.ای بابا، برای من نقش آدم‌های بی‌گناه رو بازی نکن
اون حمله واسه چی بود؟
.«بخشی از «ارتباط
.یکی از اعضای کنگره منو وارد نقشه‌هاشون کرد
.اینو خودم می‌دونم
.دارم راجع به اقدام کثیفت سؤال می‌کنم
.فقط از روش‌های «اول» تقلید کردم
.این اصلاً شبیه مال من نبود
من همیشه از این بابت مطمئن می‌شم که اهداف‌ام .خودشون کار خودشون رو تموم کنن
.کاری که من می‌کنم هنرـه .کاری که تو می‌کنی یه تقلیدِ ناشیانه‌ست
کم کم داری نگران میشی؟
از این نگرانی که من جایگاه «اول»ای که خیلی براش تلاش کردی رو بدزدم؟
...عمراً. من هیچوقت
...صبرکن ببینم، این یعنی
.که اینطور. پس قضیه از این قراره
.هی، آزوساوا
.به اندازه کافی شنیدم
.می‌دونم این حادثه چجوری تموم می‌شه
.تمیزکاری رو شروع می‌کنم. خداحافظ
.به‌نظر میرسه داری با موفقیت پیش میری
.بله، پدر
.باید هم اینطور باشه. بزرگت کردم که برنده بشی
هرگونه احساسی که سد راهت می‌شه رو .نادیده بگیر
.به هر قیمتی که شده برنده شو
،اگه این به برنده شدنت کمک می‌کنه
.باید حتی از زندگی خودت هم مایه بذاری
.بله، پدر
.قربان
.ببخشید
.این ناحیه برای استفاده شخصی مالک اینجاست
.من مالک اینجام
...نه، بگمونم یه نفر دیگه
.از امروز، من صاحب اینجام .ازت می‌خوام که تأییدش کنی
.من زنده میمونم
.خانمِ «مایکو مایا استرونسکایا»، لطفاً تشریف بیارید تو
یه چشم مصنوعی معمولی به همسرتون این اجازه رو نمیده .که بینایی‌اش رو دوباره به دست بیاره
هرچند، با کمکِ بروزترین تکنیک‌های جراحی .احتمال موفقیت خیلی زیاده
.خیلی ازتون ممنونم
بهترین پرسنل‌مون رو برای همسرِ .یه بازرس اداره امنیت ملی فراهم می‌کنیم
.شرمنده. می‌دونم کار داری
.نگران نباش. به آراتا خبر دادم
تا کی باید منتظر بمونم؟
خواهش می‌کنم، آقا، منتظر بمونین .نوبت‌تون شه
!چرا یه مهاجر زودتر از من ویزیت شده؟
.صدات رو ننداز تو سرت .اینجا بیمارستان‌ـه
!برو بیرون، اجنبی
اداره امنیت ملی .نمی‌خوام اوضاع رو از اینی که هست بدتر کنم
واسه اداره امنیت ملی کار می‌کنی؟
چه بلایی داره سر این کشور میاد؟
!زیربار نمیرم
!نمیذارم این کشور رو تصاحب کنین
.ببخشید، دیر کردم
.اشکالی نداره .جلسه توجیهی تازه داره شروع می‌شه
پس، اگه با گفتن این شروع کنیم ،که اینومیا سرکش شده
.باید از همکاری منطقه متروکه بهره ببریم
.اگه به یه تصمیم دوستانه برسیم بهتره
خیلی‌خب، بازرس. من میرم راجع به .منطقه متروکه اطلاعت جمع‌آوری کنم
.منم باهاش میرم
.می‌دونستم اینو میگی
پس با این حال، من و تودوروکی .روی قربانی‌ها تحقیق می‌کنیم
...منظورت
.کمیته و دفتر انتخابات یاکوشیجی
.نه ممنون. خودت دلایل‌ام رو می‌دونی
چیزهایی هست که فقط خانواده .متوجه‌شون می‌شن
.برای همینه که نمی‌تونم درک‌شون کنم
!از دستورات مافوق‌ات اطاعت کن
.تفهیم شد
.دفعه بعدی باید شب بیای پیش‌مون .ترتیب اون پسر کوچولو رو هم میدیم
همه بهت اعتماد دارن، نه، ایری؟
.خب، از مردم اینجا خوشم میاد
،اکثرشون ناامید و بیچاره‌ان .ولی پُر نشاطن
.منم همینطور فکر می‌کنم
تو مجری شدی تا از اینجا محافظت کنی، مگه نه؟
...من هیچوقت همچـ
.عجب بازرس عجیبی هستی
!دست از سرمون بردارین
کی اجازه داد اینا بیان داخل؟
...لی... من
...ما مجرم رو بازداشت میکـ
!ساکت
چقدر می‌تونی بی‌عاطفه باشی که با یه نفر تو این شرایط صحبت کنی؟
!آقای یاکوشیجی یه قربانی‌ـه
.تما، بذار رک و پوست کنده بهت بگم
.اینجا جای مجرم بالقوه‌ای مثل تو نیست
.دنیاهامون باهم فرق داره
تا کی می‌خوای آبروی خانوادگی‌مون رو لکه دار کنی؟
حتماً از تمام اون تهمت و افتراهایی که .به پدر زده شد خبر داری
.تو هم درست مثل نامادری رقت انگیزم هستی
از اونجایی که ژن‌های پست و بی‌ارزشی رو به ارث بردی .تو رو به چشم برادرم نمی‌بینم
.فقط به چشم یه مجرم بالقوه
...تو هم مثل اون زنیکه گم و گور شـ
!این سوءاستفاده از اختیارات اداره‌ست
!کاری می‌کنم اخراجت کنن
تو فعلاً معلق‌ای تا زمانی که رئیس اداره .خلاف این رو دستور بده
ضریب جرم و شایستگی‌ات به عنوان بازرس .مجدداً سنجیده می‌شه
.تصمیم نهایی هم بعد از این گرفته می‌شه
سؤالی داری؟
.خیر، خانم
.بگو ببینم، بازرس
چیه؟
چیه؟» تحویل‌ام نده» پیش خودت چی فکر می‌کردی؟
هیچ پیوند سببی‌ای بین ضریب جرم .و خویشاوندی نسبی اثبات نشده
.اظهارات‌ش هیچ مطابقت‌ای با سیبل نداشت
،با این وجود
.درست عمل نکردم
.شرمنده
.بگمونم این حرکتت به بازرس‌ها نمی‌خورد
چی؟ معلق از خدمت؟
اون بچه‌ی سر به هوا می‌خواد تنهایی روی پرونده‌ی حمله تحقیق کنه؟
.حتماً داری شوخی می‌کنی
اون دوتا قطعاً توی بزرگ‌تر کردن .مشکلات کارشون درسته
اگه اینقدر به حوادث اهمیت میدن، شاید بهتر باشه .روی گذشته‌ی بازرس‌های سابق تحقیق کنن
.یهویی بحث اون موضوع رو نکش وسط
رئیس همین الانش هم پرونده رو بسته، نه؟
اگه تحقیق کنن، ما مجرم‌های بالقوه هم .پامون وسط کشیده میشه
،از همه مهم‌تر، بچه خرخون
هنوز ساقبه‌شون رو درنیاوردی؟
هان؟ خیلی وقته که سابقه شغلی‌شون .رو پیدا کردم
.خب اینو زودتر بگو دیگه، پسرجون
.بذار ببینم چی پیدا کردیم
.آراتا شیندو، 24 ساله
یه متخصص شناسایی خاص و درجه یک .با توانایی‌های تلقینیِ بالا
...پیشنهاد شده برای واگذاری مأموریت توسطِ آکانه سونموری؟
منظورت همون بازرس سابق قاتل‌ـه؟
.بازرس سونموری شخص بزرگیه
من شنیدم که اون یه بازرس درجه یک بوده .که عقلش رو ازدست داده
وقتی که کوچیک بود مادرش به خاطر بیماری‌ای .که داشت، «اتانازی» رو انتخاب کرد
،اتانازی: هومرگ یا مَرگیاری، که در زبان یونانی به‌معنی «مرگِ خوب» است] یا بِه‌مرگ یا بِه‌مرگی، در اصطلاح، شرایطی است که در آن، بیمار بنا به [.درخواست خودش به صورت طبیعی و آرام بمیرد
.پدرش هم خودکشی کرد
پدرش، آتسوشی شیندو، مأمور عالی رتبه سابق .وزارت رفاه بود
!یه نمونه بارز از یه بچه مایه‌دار لوس و ننر
.دسترسی به اطلاعات خودکشی محدود شده
.محرمانه درجه سه .نمی‌تونم بازیابی‌ش کنم
به هرحال، تعجب می‌کنم که بعد از اتانازی و یه خودکشی .وضع رنگ‌ش بدتر نشده
چیزی از بازرس ایگناتوف پیدا نکردی؟
.اهل روسیه، 24 ساله، تابعیت یافته‌ی ژاپن
.توی وطن خودش آموزش‌های نظامی دیده .توی تیراندازی، مبارزه و تجزیه و تحلیل ماهره
.پیشنهاد شده توسطِ رئیس شیموتسکی
.عجب. خبر نداشتم بازرس ایگناتوف ازدواج کرده
.همسرش مایکو مایا استرونسکایا، 24 ساله
اون اختلال بینایی داره .و تحتِ درمان‌ـه
پس اون با همسر نابیناش زندگی می‌کنه؟
،برادر بزرگترش، آکیرا واسیلی ایگناتوف، هم تابعیت یافته بود .ولی دوسال پیش فوت کرد
!به قتل رسیده بود؟
مظنونِ پرونده قتلِ آکیرا واسیلی ایگناتوف... آتسوشی شیندو بوده؟
پس، پدرِ بازرس شیندو برادرِ بازرس ایگناتوف رو کشته، بعدش خودکشی کرده؟
این دیگه چه جور رابطه‌ایه؟
تنها عضو باقی مونده از خانواده قاتل و تنها عضو باقی مونده از خانواده قربانی یه تیم دوستانه تشکیل دادن؟
.بدون شک این یه رابطه کاملاً دیوانه واریه
.دلیلی وجود داره که کنار هم موندن
.حتماً رابطه‌ی بین‌شون زیادی قوی‌ـه
،بعد از اینکه هردو خانواده‌شون رو ازدست دادن .حتماً چاره دیگه‌ای نداشتن جز اینکه به همدیگه اعتماد کنن
،همونطور که از مائوی خودمون انتظار میره .همیشه احساساتی و رومانتیک
کی بهت اجازه داد منو اینجوری خطاب کنی؟
عجب آدم بی‌شعوری هستی ...دارم ازت تعریف میکـ
تما باید از لحاظ ژنتیکی با روان-گذر .بی‌نقص‌ای به دنیا میومد
داری میگی تقصیر منه؟
.بدتر شدن وضع رنگت خودش اینو ثابت می‌کنه
.کانونِ اصلاح و تربیت توکوروزاوا
.این که یه مادر چقدر می‌تونه تفاوت ایجاد کنه حیرت آوره
،ارزیابی عالی سیبل و ویرایش ژن .ولی مادر و پسر هردوشون مجرم‌های بالقوه هستن
.خفه شو
.یه راست میرم سر اصل مطلب
،می‌دونی، تما
.مادرت هفته‌ی پیش فوت کرد
.با دست‌های خودش به زندگی‌اش خاتمه داد
این کارش زحمتِ خلاص شدن .از شرش رو از سرم وا کرد
!مسخره بازی دیگه بسه
چی؟ به مای خانم چیزی نگفتی؟
.خیلی کار بدی کردی
.می‌خواستم بعدا بهش بگم
معلوم هست پیش خودت چی فکر می‌کردی؟
دستت رو روی یه غیرنظامی بلند کردی؟ !باورم نمی‌شه
وقتی یه نفر به همکارش توهین کرد .از کوره در رفت
.کِی خیلی مهربون‌ـه
.همیشه خیلی زود عصبانی میشی، عزیزم
.به کاری که کردی فکر کن
.چشم
یه پرینتر سه بعدیِ غذا کارت رو راحت‌تر نمی‌کنه، مای؟
چی؟ بعد از اینکه زحمت کشید برات غذا درست کرد؟
.پرینتر نمی‌تونه غذاهای سرزمین مادری‌ام رو درست کنه
نمی‌خوام دستور غذاهایی که مادرم .بهم یاد داد رو فراموش کنم
.درسته
از اینا گذشته، این بهتر از غذاهای مصنوعی نیست؟
.آره
.شرمنده که جلوی دست و پات رو گرفتم
.نگران اون موضوع نباش
ضریب جرم و ارزیابی شایستگی‌ات به عنوان بازرس .هردو پاک بودن
.و این یعنی سیستم سیبل درک می‌کنه
.امیدوارم همینطور باشه
پرونده به خوبی پیش میره؟
.قطعه کلیدی‌ـه معما رو کم دارم
.مطمئن‌ام که دستِ نامزد کومیاست
مناظره عمومی نهایی: کارینا کومیا درمقابلِ کوسکی «هراکلس» یاکوشیجی
امنیتِ مناظره چی؟
.واحدِ دو ترتیب‌ش رو میده
.که اینطور
به اندازه کافی می‌خوابی یا نه؟
.مطمئن نیستم
.مهارتت هم به عقل و هم به ذهنت فشار میاره
.نباید پشت سرهم ازش استفاده کنی
.اگه توی تحقیقات لازم بشه، مجبورم ازش استفاده کنم
.بخشی از کارِ من این اجازه رو بهت نمیده
مگه معلق از خدمت نیستی؟
.بگمونم هستم
اگه به قیمت رسیدن به حقیقت تموم شه .هرکاری می‌کنم
.تو تنها کسی نیستی که حاضره همچین کاری کنه
فقط وقتی که کنارت نیستم .تا حواسم بهت باشه، انجامش نده
.بابتِ اون روز متأسفم
.نمی‌تونم چیزی که می‌بینی رو ببینم
.پس حداقل بذار هوات رو داشته باشم
مگه معلق نیستی؟
.بس کن
.به زودی برمی‌گردم
چرا مای، تو و من باید خانواده‌هامون رو ازدست بدیم؟
.باهم دلیلش رو می‌فهمیم
AnimDL.ir│@AnimeList_ir
Hadi Es
:ترجمه و زیرنویس
Kudaranai keppeki de goujou
بی‌نقصیِ آزاردهنده‌ای توی قلعه‌ات به چشم می‌خوره
Oriko sugite akubi ga dechau
چقدر باهوشی. حوصله‌ام رو سر می‌بری
Nee mite, me no mae no doa no kagi wa
نگاه کن، کلیدِ اون در توی دستان توئه
nigitteru desho Nomikomarenaide hora
نذار کسی کنترل رو به دست بگیره
Omae no hoshii mono wa nan da
چی می‌خوای؟
Saratte ike yo shinjita michi de
برو تو کارش. با قوانین خودت بازی کن
Geemu ga itsudemo shousha no te no ue demo
برنده همیشه بازی رو کنترل می‌کنه
Tsuranuite iku no
پای باور و اعتقاد خودت بایست
Yakusoku sareta mirai nante nai
هیچ آینده‌ی روشن‌ای درکار نیست
Nai mono nedari sa dou shiyou mo nai kurai
همیشه سرگردان و بی‌چاره، در پی رسیدن به غیرممکنن‌ها
Trigger no omosa ni okubyou ni natte
انگشت به‌خاطر سنگینی ماشه از ترس به لرزه درمیاد
Bokura ni wa bokura no
راهی برای ما وجود داره
Tatakai kata ga aru darou
بهشون نشون بده که چه‌جوری مبارزه می‌کنیم
Uchinuite
ماشه رو بکش
،برای پُر کردنِ جای خالیِ بازرس ایگناتوف
از یه مشاور تحقیقات که با اداره .قرارداد داره خواستم که بهمون ملحق بشه
.بذارین ایشون رو معرفی کنم
،مجری سابقِ واحد یک و روزنامه‌نگار فری‌لنس فعلی
فری‌لنس: کسی که در جایی استخدام نیست و در وقت‌های آزادشون] [در ازای دست‌مزدی مشخص کار می‌کنن
.«یایوی کونیزوکا»
.روان-گذر» اشاره به اندازه گیری ذهن و شخصیت یک فرد دارد»
این یک داستان خیالی است. وجودِ هرگونه تشابه‌ای به .اشخاص یا گروه‌های حقیقی تصادفی می‌باشد